قسمت 16
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (zshkoo) زهرا:.:.
اون کيه؟
! اون يه روح خيلي ترسناکه
اون ارواح انتقامجو رو ! به ارواح شيطاني تبديل ميکنه
اينطوريه؟ پس چرا اون اينجاست؟
! شاهزاده
شاهزاده، حالتون خوبه؟
! بيدار شيد، شاهزاده
اين همه هياهو واسه چيه؟
واقعا حالتون خوبه؟
چيه ؟ چي شده؟
هيچي نيست همه چي خوبه
لطفا بگيريد و بخوابيد
پاگوداي عالي اي تصور کن ، که ... سلطنت صلح آميزي رو ازم نشون ميده
! در قلب آسمون
فقط فکر کردن راجع بهش ! باعث ميشه احساس عالي داشته باشم
همه بهم نگاه ميکنن بعد اين که پاگودا کامل شد
موافق نيستي؟
نگران اونايي هستم که دارن با اين پاگودا مخالفت ميکنن
حتي نخست وزير با اين موافقت کرده
کي جرئت ميکنه که با اين دستور دربار سلطنتي مخالفت کنه؟
شنيدم که اختلاف عقيده ... بين مردم داره زياد ميشه
به خاطر افزايش ماليات ها و خدمت اجباري کارگرا
به خاطر همين باهات تماس گرفتم
شاهزاده وولگانگ رو به عنوان رئيس ساخت و ساز اين پاگودا گذاشتم
... اعليحضرت
به دقت گوش کن
تو بايد تموم ماليات هاي ... لازم واسه ساختن جمع کني
و هرچي کارگر احتياجه به خدمت بگيري
اجازه منو بابت اعدام کسايي رو که از اين دستور خشمگين ميشن رو داري
اعليحضرت ، چرا به من چنين وظيفه مهمي رو واگذار ميکنيد؟
اين ساخت وساز مهم ترين پروژه اين کشوره
پس اين مناسب نيست که يه شاهزاده اين مسئوليت رو به عهده بگيره؟
نخست وزير ، لطفا شاهزاده رو با بهترين توانايي هاتون حمايت کنيد
هرجور که شما مي خواهيد
کاملا نگرانم
اگه چيزي درباره پاگودا اشتباه پيش بره
اين هم اعليحضرت و هم شاهزاده وولگانگ رو تحت فشار ميذاره
و تموم خاندان سلطنتي رو تو خطر مي اندازه
دربار سلطنتي بهترين کار رو انجام ميده تا به پادشاهمون خدمت کنيم
چيزي نيست که نگرانش باشيد
مي ترسم همه اينا به خاطر سادام باشه
اعليحضرت عوض شدن از وقتي که سادام اومده تو صحنه
فکر ميکنم بايد سادام رو از اعليحضرت دور کنيم
اون فقط يه کاهن کم مرتبه اس
مراقبش هستم تا وقتي که زمان درستش برسه
از حالا ، شاه اونو مورد مرحمت قرار داده پس واسه الان نبايد کاري بکنيم
حالا شما رئيس ساخت و ساز پاگودا ايد؟
چطور ميتونم رئيس ساخت و ساز اين پاگودا باشم
اين به عروج مار اژدها کمک ميکنه؟
احتمال ميدم که اعليحضرت مي خواد خشم مردم رو مهار کنه
با استفاده از چهره شما در اين ساخت و ساز
دلم مي خواد همين الان سادام رو بکشم پاگودا رو خراب کنم
بايد صبور باشيد
حالا بايد مديريت کنيد و ارواح ... انتقام جو سادام رو بفرستيد بهشت
مهر و موم مار اژدها تا آينده نزديک باقي مي مونه
! خيلي احساس بهتري دارم
درموردش چي فکر ميکني؟
! گفتم که نمي خوام اين کارو بکنم
تو تنها کسي هستي که ! مي توني ما رو کامل بکني
من فقط يه مورخ بودم که گزارش هاي نگهبانان شب رو نگه مي داشتم
نمي تونم يه سلاح بردارم و ! با ارواح بجنگم
نمي تونم اين کار رو بکنم نه ، نمي خوام اين کار رو بکنم
اونو تنهاش بذار
اون يه ترسوئه
ازش نميشه انتظار داشت که ! با تموم توانش کار کنه
فکر ميکنم اين يکم خيلي خشنه
اشتباه ميکنم؟
دهنت تنها چيزيه که ! هيچ شجاعتي نداره
! دهنم ؟ ولمايي ! اشتباه ميکني
! بهم گوش کن
اين جايي که سادام توش هست
اين مي تونه خطرناک باشه
فقط نگرانم
فقط مي خوام چک کنم ببينم اون خوب برگشته
هيچکي نمي تونه جلوي خيره سريت رو بگيره
خوشحالم که حالت خوبه
واسه چي اينجايي؟
نگران بودم چون ناپديد شده بودي
درمورد چي داري صحبت ميکني؟
هيچي يادت نمياد که با من تو اتاقم موندي؟
! بايد عقلت رو ازدست داده باشي
داري سعي ميکني بهم حقه بزني چون با هم آشنا شديم؟
برو قبل اينکه بندازمت بيرون ! حالا
... خيلي نگران بودم
فکر کنم اين ديگه لازم نبود
اون کاملا يه آدم متفاوتي بود
... وقتي تو اتاقم موند
با هم خيلي نزديک بوديم اگه از مدت ها پيش همديگه رو مي شناختيم
حالا که ميدوني اون خوبه
ديگه نبايد درموردش نگران باشي
اون مال اين سرزمين نيست پس اون با ما فرق ميکنه
... اما
هيچ وقت نمي توني برگردي و صاحب مارانبانگ رو ببيني
هر دوتون تو خطر مي افتيد اگه بهش نزديک بشيد
منظورت چيه؟
... اين
فقط ايني رو که گفتم يادت باشه
واقعا راهي داري که بشه هم اعليحضرت هم وولگانگ رو کنار زد؟
اون روزي که پاگودا کامل شد
اعليحضرت و شاهزاده وولگانگ به هم ديگه حمله ميکنن
بنابراين يه جنگ بين دو برادر خواهد بود
اين ديگه پايان اين خاندان سلطنتي هست که ما مي شناسيم
و تو مي توني به بزرگترين آرزوت برسي
.. تو ممکنه اعليحضرت رو کنترل کني
اما مي توني شاهزاده وولگانگ رو کنترل کني؟
در زمان مقررش مي بيني
اعليحضرت پادشاهي رو ازت دزديده
! برو و تخت پادشاهيت رو پس بگير
اعليحضرت تخت پادشاهي رو ازت دزديده
! برو و تخت پادشاهيت رو پس بگير
! يکي ديگه بخوريد ، اعليحضرت
! بخوريدش
کيه؟
واسه چي تو اين ساعت اينجايي؟
اومدم تا تخت پادشاهيم رو بگيرم
چي؟ ديوونه شدي؟
... رين ! اين کار رو نکن
کسي اون بيرون هست؟ ... رين
... اين کار رو نکن ، رين ... همه چي تقصير منه
! رين ، بيا بيرون درموردش حرف بزنيم
... لطفا اين کار رو نکن ، رين
!لطفا اين کار رو نکن، رين
! خوب شد
يه ترسو اين شکلي نبايد شاه باشه
تخت پادشاهي اين کشور ! به تو تعلق داره ، شاهزاده
! نه
يه مراسم عروج؟
اون واسه فرستادن همه ارواح انتقامجوي سرگردان توي پايتخت به بهشته
اين همچنين سردردتون رو متوقف ميکنه
جدي؟ ! پس بايد اين کار رو بکنم
چرا اون يه دفعه داره يه مراسم انجام ميده؟
يه چيزي عجيبه
سادام بايد يه دليل مخفي داشته باشه
... منظورت اينه
يه چيز مشکوکي هست که بايد متوقفش کنيم
اون داره تحت دستور سلطنتي اجرا ميشه هيچ راهي نيست که بشه متوقفش کنيم
اگه دستور سلطنتي اشتباه باشه بايد جلوش رو بگيريم
نمي تونيم جلوي دستور سلطنتي رو بگيريم
سادام داره به بهونه استفاده از اين مراسم به اعليحضرت کلک ميزنه
نميشه دستور سلطنتي رو متوقف کرد به هيچ عنوان
پشيموني که يه نگهبان شب شدي؟
از وقتي که روح اين هوا رو ديدم نظرم درباره ارواح تغيير کرد
... اما
اين واسم دردناکه که نمي تونم وظايفم رو به عنوان خادم وفادار اعليحضرت انجام بدم
نگهبانان شب بهترين افراد سلطنتي هستن که اعليحضرت تا به حال تونسته داشته باشه
منم خادم سلطنتي پادشاهم بودم
جلوي جاه طلبي سادام رو گرفتن ... و از بين بردن مار اژدها
مهمترين مسئوليت هاي ما ... دربرابر پادشاه و خاندان سلطنتي
.و اين کشوره
وفاداري واقعي
اين براي پادشاه لازمه که .دوباره عاقل بشن
...ولي من حتي نميتونم ارواحُ ببينم
چطور مي تونم وظايف نگهبان شبُ به درستي انجام بدم؟
داريد چيکار مي کنيد؟
اگه بتوني مثل الان ...جلوي ضربه هاي منُ بگيري
.نگهبان شب خوبي ميشي
ولي من از وجود ارواح خبردار نميشم .مگه اينکه از اون قطب نماي روح استفاده کنم
منم اوايل نمي تونستم .ارواحُ ببينم
واقعاً؟
هرچي بيشتر باهاشون سرو کار داشتم .چشم دلم باز شد
اينطوريه که الان بدون قطب نماي روح هم .مي تونم ببينمشون
.پس زياد نگرانش نباش
يه روزي، تو نگهبان شبي ميشي .که همه ارواح ازت ميترسن
!حتماً سفر طولاني اي داشتيد
يک کم داروي گياهي از چين آوردم
خيلي متشکرم که .نگران پيرزني مثل من بودي
فکر مي کردم چقدر خوب ميشد که .تو همسر شاهزاده وولگانگ مي شُدي
من شايستگيشُ ندارم، اما اگه اينکار ...باعث افتخار خانواده سلطنتي ميشه
همه تلاشمُ براي خدمت به .شاهزاده انجام ميدم
تو تمام اين مدت هميشه عاشق شاهزاده وولگانگ بودي؟
سو ريون، چرا از اقامتگاه ملکه مادر بيرون اومدي؟
داشتم درمورد آينده م .با ملکه مادر حرف ميزدم
چي؟ !گفتم نبايد با شاهزاده وولگانگ عروسي کني
پدر، من دست بردارِ شاهزاده وولگانگ .نيستم
...سو ريون
...چيکار کنم
حالتون بده؟ .اين روزا به نظر خوب نميايد
من خوبم .فقط يه سردرد خفيفه
نمي خوايد يک کم دارو بخوريد؟
فکر مي کنم الان که شما .نگران منيد، حالم بهتره
خدا رو شکر
ارواح بهشتي، من براتون دعا مي کنم
...لطفاً اجازه عروج
!تمام ارواح سرگردان اين تاج و تختُ بديد
!اونجا رو ببينيد
چرا يهو همه جا تاريک شد؟
...نه
...اينا ابراي معمولي نيستن
...اينا ارواح انتقامجو هستن
چي؟ ارواح انتقامجو؟
.انرژي ارواح داره زياد ميشه
!آسمون صاف شد
تمام ارواح انتقامجو !به بهشت رفتن
اون چوب بامبو .ارواح انتقامجو فرو رفتن توي اون
!آفرين
حالا که تمام ارواح انتقام جوي ....پايتخت رفتن
پاگودا رو تکميل مي کنم و کاري مي کنم !دنيا پادشاهي پرعظمت منُ بشناسن
!پاينده باشيد، اعليحضرت
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20573.html
سادام ميخواد مار اژدها رو با ارواح انتقامجو
که با چوبش مي گيره .درمان کنه
.بايد اون چوب بامبو رو بدزديم
چي شده؟
!شاهزاده
حالتون خوبه؟
صدامُ ميشنويد؟
.نميتونيم اينطوري ادامه بديم .بايد برگرديم خونه
من خوبم .مي تونيد بريد
واقعاً خوبيد؟
.برو سادامُ چهارچشمي بپا
.لطفاً مراقب خودتون باشيد
...شايد نتونم ببينم
ولي شنيدم اينجا سه تا روح هستن .که از شاهزاده محافظت مي کنن
.لطفاً مراقب شاهزاده باشيد
نميدونم چرا شاهزاده !اينقدر ضعيف شدن
بايد بذاريم استراحت کنن .بياييد بريم
من معتقدم که انگيزه سادام .معلوم شده
اون ارواح انتقامجو رو به بهانه مراسم عروج
.توي پايتخت جمع کرد
شاهزاده چطورن؟
فکر مي کنم اگه ايشون .استراحت کنن، حالشون خوب ميشه
واقعاً شاهزاده خوبن؟
.ايشون مرد قوي اي هستن .خوب ميشن
رين از اون شب، علائم .سردرد شديدُ داره
اون شب؟
همون شبي که روح غم اومد
حق با اونه
...روح غم
کجا رفت؟ .الان اينجا بود
در طي مراسم عروج از چه حقه اي استفاده کردي؟
حقه نبود .اونا ارواح واقعي بودن
انتظار داري حرفاي مزخرفتُ باور کنم؟
.به زودي باورش مي کنيد
.يه مهمون داريد
شاهزاده
.من شاهزاده رو خبر کردم
شما؟
شاهزاده گفت که ميخواد در مورد .يه چيز، خصوصي باهاتون حرف بزنه
.لطفاً راحت باشيد
چي ميخوايد بهم بگيد؟
...اين
همون نامه ايه که روزي که شما مادرُ کشتيد با خون نوشته شده
اين درست نيست شاهزاده
فرض مي کنم اينطور نيست
چي؟
.نمي دونم منظور اين نامه چيه
فکر مي کنم اين شايعه ايه که بين ما جدايي ميندازه
...شاهزاده
ميدونم که شما مراقبت منيد
ولي نتونستيد جلوي برادرمُ بگيريد که تاج و تختمُ ازم دزديد
.براي همين ازتون يه خواهي داشتم
چي شده؟
.ميخوام تاج و تختمُ پس بگيرم
!شاهزاده
.لطفاً کمکم کنيد تاج و تختمُ پس بگيرم
اون وقت تاريخ، شما رو براي هميشه .به عنوان کسي که اين کشورُ نجات داد، ميشناسه
...درضمن
...همينکه من با بانو سو ريون ازدواج کنم
شما، به عنوان پدرزن پادشاه غرق قدرت و ثروت ميشيد
صحبتاتون خوب پيش رفت؟
بله
مراقب باشيد
ميدونم که از نگهبانان شب متنفري
،اگه به جاي پادشاه براي من کار کني
.منم کمکت مي کنم
.درموردش فکر کن
اون کجا رفت؟ .هنوز اونقدر خوب نشده که شروع کنه
...نکنه
جايي به ذهنت اومد؟
شاهزاده
فکر کنم اين اواخر .رفتار خوبي باهات نداشتم
مي دونم به خاطر من .خيلي تو سختي افتادي
.ديگه هيچوقت اذيتت نمي کنم
بالاخره تونستيد احساساتمُ درک کنيد؟
ميخوام کنارم باشي تا .به بلندپروازيهاي بزرگم برسم
.هرطور شده
همه چيزُ تحمل مي کنم .تا دلتونُ به دست بيارم
اگه ببخشيدش .فقط بهتون صدمه ميزنه
.منم اينُ ميدونم
سرنوشت من اينه که به کوه بکدو برگردم ...و يک شَمَن بشم
تا وقتي خواهرمُ پيدا کنم
.نبايد به مردي علاقمند بشم
...ولي
.قلبم در اختيار عقلم نيست
...حالا هرکي باشه
نمي خوام به خاطر هيچکس ديگه اي .آسيب ببيني
ته دلتون چي ميگذزه؟
درمورد چي حرف مي زنيد؟
.فکر مي کنم بايد تمومش کنيد
چي؟
ديگه به کساني که دوستتون دارن آسيب نرسونيد
.به شما ربطي نداره
شما گفتيد که در مقابل اون دختر مسئوليد
.گفتيد ميخوايد ازش محافظت کنيد
.ولي هميشه بيشتر اذيتش کرديد
چقدر خشني
.شما يه فلش مستقيم واقعي هستيد
چطور از وفاداريت به پادشاه دست کشيدي و نگهبان شب شدي؟
به جاي اينکه نگران ...زندگي عشقي من باشي
بهتره به اين فکر کني که چطوري .به پادشاهي که بهت اعتماد داره خيانت نکني
چرا اينقدر دير کرديد؟ !منتظرتون بوديم
کجا رفتيد؟ .بايد استراحت کنيد
حالتون خوبه؟ جاييتون درد مي کنه؟
چرا شماها هيچوقت از اقامتگاه من نميريد؟
چي؟
چه انتقامي مي خوايد ازم بگيريد؟
مي خوايد بعد از اينکه وادارم کرديد استراحت کنم ازم انتقام بگيريد؟
...شاهزاده
چطور مي تونيد همچين حرفاي بيخودي بزنيد؟
.ما اينجاييم که ازتون محافظت کنيم
!بريد
اگه وقتي صبح پاشدم، ببينمتون
.همه تونُ نابود مي کنم فهميديد؟
!شاهزاده
چرا اونطوري رفتار کرد؟
...شايد احساسش عوض شده
.يه چيزي عجيبه
پادشاه عصباني شد و !ملکه رو کُشت
ملکه عاشق يه مرد ديگه بودن
پادشاه عصباني شد و !ملکه رو کُشت
ملکه عاشق يه مرد ديگه بودن
شاهزاده
اينجا چيکار مي کنيد؟
شما با مادرم رابطه داشتيد .و پدرمُ عصباني کرديد
...شاهزاده
...به خودتون مسلط باشيد
!همينجا زندگيتُ تموم مي کنم
!قربان
...شاهزاده چرا اينکارو مي کنيد؟
.برو کنار
هرکي جلومُ بگيره !نمي بخشمش
چرا اون اينطوري شده؟
.يه روح تسخيرش کرده
!از طلسمت استفاده کن
.بيا بيرون، روح
!بيا بيرون
!...شاهزاده
چي شده؟ .بيدار نميشن
اين کار روح غم نيست اگه کار اون باشه
سخت بتونه دوباره .هوشيايشُ بدست بياره
پادشاه مرحوم هم تسخير شده بود
اين موضوع با استفاده از توهم ...جنون ايجاد مي کنه
که کم کم باعث پايان غم انگيري براي آدما ميشه
.بايد درمانشون کنيم
بايد اون روحُ از بدنشون بيرون بياريم
.يه راهي هست
.لطفاً بگيد چطوري درمانشون کنم
از جسمم برو بيرون
.الان جسم تو، مال منه
...نميتوني از دستم فرار کني
،شما به جنون دچار ميشيد ...پر از نفرت و خشم
...درست مثل پدرتون
اون روحُ شکست نميده
پس چيکار مي تونيم بکنيم؟
اونم مثل پادشاه مرحوم ديوونه ميشه؟
امکان نداره، قربان .حتماً يه راهي هست
فقط يه راه حل مونده
اون راه حل چيه؟
نميتونم تنهاش بذارم ...فکر مي کنم بايد کنارش باشم
!اون گفت کسي وارد خونه نشه
...ولي
الان تنها کاري که ازمون برمياد .اعتماد کردن به دو ها ست
.رين، قوي باش
فقط گل هزاره مي تونه .شاهزاده رو نجات بده
ولي اون گل هزاره که پادشاه مرحوم آورد
.روحاي خبيث خراب کردن
فقط يه شَمَن از ماگو ميتونه .گل هزاره و پرورش بده
...خوبه
...خيلي خوبه
..دو ها
!دو ها !بيدر شو
...شاهزاده
تو
.جونمُ نجات دادي
متشکرم
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (zshkoo) زهرا:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
!اين همون پسره !اون ضربه بزرگي از اين زنا خورده
.وقتشه که وارد عمل بشم
.نبايد با ارواح روبرو بشيد
.من اينکارو مي کنم براي همين به من ملحق بشيد
اگه قرار باشه همه چيزُ درست کنيم بايد سادامُ ازبين ببريم
براي اينکار نزديک شدن بهش سخته
.من يه فکر خوب دارم
تصميم گرفتيد دنبالم بياييد؟
حتماً گرفتن اين مرد کار سختيه
مي خوايد با اعتياد به مواد مخدر چيکار کنيد؟
.دست کثيفتُ بکش
!منُ فريب داديد